Quand il est mort le poète...

... le monde entier n'a pas chanté!

Mahmoud Darwich (1941-2008)

Et pourtant, la poésie du poète palestinien, elle, chante, et nous parle!


Si nous le voulons

• Nous serons un peuple,
  si nous le voulons, lorsque nous saurons que nous ne sommes pas des anges
  et que le mal n'est pas l'apanage des autres.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque nous ne dirons pas une prière d'actions de grâce à la patrie sacrée
  chaque fois que le pauvre aura trouvé de quoi diner.

• Nous serons un peuple
  lorsque nous insulterons le sultan et le chambellan du sultan,
  sans être jugés.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque le poète pourra faire une description érotique
  du ventre de la danseuse.

• Nous serons un peuple
  lorsque nous oublierons ce que nous dit la tribu...,
  que l'individu s'attachera aux petits détails.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque l'écrivain regardera les étoiles sans dire :
  notre patrie est encore plus élevée...et plus belle !
  

• Nous serons un peuple l
  orsque la police des mœurs protègera la prostituée et la femme adultère
  contre les bastonnades dans les rues.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque le Palestinien ne se souviendra de son drapeau que sur les stades,
  dans les concours de beauté et lors des commémorations de la Nakba. Seulement.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque le chanteur sera autorisé à psalmodier un verset de la Sourate du Rahmân
  dans un mariage mixte.
  

• Nous serons un peuple
  lorsque nous respecterons la justesse
  et que nous respecterons l'erreur.

• © Actes Sud, traduit par Elias Sanbar.

http://www.oasisfle.com/culture_oasisfle/litterature_palestinienne.htm#Mahmoud%20DARWICH
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Darwich